Flesh out string byte handling a bit:

- Get rid of public byteAt(_) method on strings. It's redundant and
  longer than .bytes[_].
- Implement bytes.count natively so it's O(1).

test/core/string/byte_at.wren

@@ -1,38 +0,0 @@
-// Bytes:           11111
-//        012345678901234
-// Chars: sø mé ஃ  thî ng
-var s = "søméஃthîng"
-
-IO.print(s.byteAt(0)) // expect: 115
-IO.print(s.byteAt(1)) // expect: 195
-IO.print(s.byteAt(2)) // expect: 184
-IO.print(s.byteAt(3)) // expect: 109
-IO.print(s.byteAt(4)) // expect: 195
-IO.print(s.byteAt(5)) // expect: 169
-IO.print(s.byteAt(6)) // expect: 224
-IO.print(s.byteAt(7)) // expect: 174
-IO.print(s.byteAt(8)) // expect: 131
-IO.print(s.byteAt(9)) // expect: 116
-IO.print(s.byteAt(10)) // expect: 104
-IO.print(s.byteAt(11)) // expect: 195
-IO.print(s.byteAt(12)) // expect: 174
-IO.print(s.byteAt(13)) // expect: 110
-IO.print(s.byteAt(14)) // expect: 103
-
-IO.print(s.byteAt(-15)) // expect: 115
-IO.print(s.byteAt(-14)) // expect: 195
-IO.print(s.byteAt(-13)) // expect: 184
-IO.print(s.byteAt(-12)) // expect: 109
-IO.print(s.byteAt(-11)) // expect: 195
-IO.print(s.byteAt(-10)) // expect: 169
-IO.print(s.byteAt(-9)) // expect: 224
-IO.print(s.byteAt(-8)) // expect: 174
-IO.print(s.byteAt(-7)) // expect: 131
-IO.print(s.byteAt(-6)) // expect: 116
-IO.print(s.byteAt(-5)) // expect: 104
-IO.print(s.byteAt(-4)) // expect: 195
-IO.print(s.byteAt(-3)) // expect: 174
-IO.print(s.byteAt(-2)) // expect: 110
-IO.print(s.byteAt(-1)) // expect: 103
-
-IO.print("\0".byteAt(0)) // expect: 0

test/core/string/byte_at_not_int.wren

@@ -1 +0,0 @@
-IO.print("string".byteAt(12.34)) // expect runtime error: Index must be an integer.

test/core/string/byte_at_not_num.wren

@@ -1 +0,0 @@
-IO.print("string".byteAt("not num")) // expect runtime error: Index must be a number.

test/core/string/byte_at_too_large.wren

@@ -1 +0,0 @@
-IO.print("string".byteAt(6)) // expect runtime error: Index out of bounds.

test/core/string/byte_at_too_small.wren

@@ -1 +0,0 @@
-IO.print("string".byteAt(-7)) // expect runtime error: Index out of bounds.